Une langue s'éteint tous les quinze jours

Par Kans, 24-septembre-2007 à 17:01 :: Culture & société

"Notre Père" en Araméen

A la faveur d'une visite sur Rue89, un appel au secours si on peut le qualifier ainsi, pour la sauvegarde des langues. A titre d'exemple, l'image ci-contre représente le "Notre père" en Araméen, connu comme étant la langue que Jésus parlait et a priori celle dans laquelle ont été écrits plusieurs textes sacrés dont des évangiles, langue aujourd'hui morte comme on pourrait bien l'imaginer.
Mise en cause, la non-officialisation de ces langues. Et donc, anglais, francais, espagnol, portugais, etc. à la barre! Mais comment pouvait-il en être autrement dans des contextes sociaux tels que l'on se retrouve avec autant de langues que d'individus? Il s'impose la necessité de faire un choix, pas toujours heureux pour les langues non-choisies condamnées de facto à la disparition.

Seulement, je n'ai pas vu mentionné dans ce court article la causalité avec les sciences et la technologie; je veux dire, et c'est une idée que j'ai souvent eue, les langues "primaires" (selon l'expression consacrée), sont aussi peut-être victime du transfert de technologie. Où comment une langue se dope de barbarismes imposés par une autre porteuse de science. Je vois à ce titre nos société africaines qui n'ont inventé ni l'avion, ni la voiture, ni les ordinateurs; y a qu'à voir les noms donnés ou adoptés pour lesdits objets pour comprendre. Et c'est la meme comparaison pour le francais vis-à-vis de l'anglais, avec des mots tels que "car", "wagon", "PC", etc. Et de voir l'acharnement d'auto-proclamés défenseurs de la langue francaise, je me demande si ce n'est pas simplement peine perdue, mais bel idéalisme quand même! Et vive le oueb!

Le cas du Cameroun

Le francais et l'anglais, les deux angues officielles; le pidgin et le camfranglais, les deux langues populaires les plus répandues et connues; et puis, dit-on, deux centaines de langues nationales. Ne dites surtout pas patois, de peur d'irriter les sensibilités, encore moins langues vernaculaires. Quel avenir pour ces deux sous-ensembles, à l'ombre des langues officielles?

Force est de constater que beaucoup de jeunes, urbains, ont une meilleure connaissance, outre leur langue officielle préférentielle, du pidgin pour les anglophones ou du camfranglais pour les francophones que de leur langue nationale ou langue maternelle.
Tiens, langue maternelle, parlons-en! Quelle est la lngue maternelle du mec qui a eu 80% de ses berceuses en francais, son éducation en francais, son intruction en francais, partagé ses loisirs avec ses petits copains en francais, etc? Langue du sol ou langue du sang? Pour ce mec et tous ses copains, une petite lecture. Toute ressemblance avec quelle réalité est pure coincidence!

Moi je vous tchat que si on ne lookot pas, meme le camfrang là on va loss all. Mais popo, je mimba que les langues du lage là, francho il faut laisser tomber le way. Sauf si on veut go speak avec les anciens pour know un peu les divers du mboa, mais qui va meme do tous leurs divers là encore? Déjà que le christiannisme les avait bien bolè, il reste meme quoi nooon?! akaa!

Lien permanent (#114) | Les commentaires sur ce billet sont fermés. Les trackbacks pour ce billet sont fermés.

Kongossas

1 Par Keo, le 29/09/07,

En tout cas, objection, avec O majsucule!
Je suis d'avis qu'il n'y a ni langues primaires, ni langues développées, mais plutôt des langues négligées et des langues privilégiées. Nuance! Oui certaines mauvaises langues - lol sans jeu de mots - me diront que ce n'est qu'un jeu de mot - sans mauvaise langue! - loool . Oui peut-être, mais non quand même!
J'en vois qui composent déjà le standard de Jamot. Attendez que j'explique avant de me passer la camisole. Parce que quand on parle de langues primaires, c'est comme si elles ne pouvaient jamais se développer, alors que si on les privilegiait, eh bien elles se déveloperaient comme toute les autres. Heu, en tout cas je me comprends.

Les raisons pour lesquelles on privilégie une langue peuvent être consensuelles (par exemple les immigrants sur le Nouveau Monde qui s'entendent pour n'utiliser désormais que l'anglais comme langue officielle) ou au contraire de force majeure (par exemple, nos ancêtres les gaulois qui débarquent en Bamboulie et nous font savoir, à coup de trique que bamboula y'en a désormais bavarder en fransé, parce que ca y'en a bon pour lui!).
Bon pour ce qui est des diva du lage, je vais faire suivre tes doléances à qui de droit. Et j'en connais un qui va se faire botter l'arrriere-train la prochaine fois qu'on l'apercevra vers sessa.

2 Par Kans, le 04/10/07,

Toujours aussi marrant ce cher keo! Mais il faudra se resoudre à accepter que le developpement des langues n'est pas seulement le fait des conflits dominant-dominé mais aussi et surtout, la capacité des langues à porter le developpement ou plutot l'évolution de la société.
J'entends par là que, une langue qui a plus d'un certain pourcentage d'imports, soyons sérieux faut oublier. Sauf à vouloir se retrouver dans des salons huppés de latinistes et faire le pédant.

RDV vers Sessa; je suis chaud

3 Par Etum, le 08/10/07,

Kans,
Les langues du mboa c'est toi, c'est moi c'est notre part il ne faut pas que l'on jette ces langues pour une pseudo langue qui n'est pas la notre et dans laquelle je ne me reconnais pas.

4 Par Nino, le 10/10/07,

Tiens Kans,
J'aurais plutôt dit que c'est l'évolution de la société qui porte la langue.
Nos langues restent statiques, car nos sociétés n'évoluent ni dans les mentalités, ni dans les idéaux recherchés.
Globalement, depuis les indépendances, c'est presque le statu-quo.

Après tout, ce sont les hommes qui portent l'évolution des langues. En 1970, aucun mot actuellement utilisé dans les NTIC n'existait en français (Internet, mail, googliser, emailer, webcam, blog, vlog, blogguer, sms, textos, PDF, PNG, JPEG, doc, rar, zip, zipper, RAM, ROM, disque dur, USB, Wifi, Wimax, cellulaires, ebook, elarning, MMS, internaute, blogosphère, bloggeur, etc..).
Et ce n'est qu'un exemple, je ne parle pas des mots utilisés pour les maladies, ou les nouvelles espèces d'insectes, etc..

La société française (et donc les hommes qui la composent) a eu suffisamment d'intelligence pour créer ou importer les mots manquants, pour rendre possible la compréhension de tous les phénomènes en français, même si ce sont des apports externes. Le destin d'une langue, comme d'une société ou d'un homme, est de se façonner grâce aux apports internes et externes.

Il y'a aussi un facteur important dans les langues, les langues portent, véhiculent et stockent la culture, le passé, les légendes, les contes, les croyances.

Autant un parent décide d'éduquer son enfant ou pas, autant une société décide de faire évoluer sa langue ou pas.
Dans les 2 négations, c'est la faute des parents ou de la société; pas de l'enfant ou de la langue.

Si nos langues meurent, c'est par notre paresse.

5 Par Etum, le 11/10/07,

Nino,
Paresse? je ne suis pas sur, Email dans ma langue par exmple j'ai reussi à le traduire....

6 Par Kans, le 11/10/07,

Ah ce cher Nino, tu exprimes encore mieux les choses; j'adhère.

Etum, c'est quoi la traduction que tu as trouvée? Je te signale en passant, qu'en francais (une autre langue "civilisée" - pour choquer Keo), le mot n'a pas de traduction, si ce n'est le très ridicule "courriel" que je m'interdirais tous les jours de ma vie d'adopter, et l'un peu moins ridicule, mais presque tout autant "courrier électronique".
Toujours en passant, lors d'un de mes récents séjours au CMR j'ai parlé à un ancien sur le meme thème et je lui montrais que nos langues sont bourrées d'emprunts, du fait de notre retard technologique par exemple. Et lui me soutenait plutot que c'est pas paresse justement que l'on recourrait à des emprunts.
Et moi de lui soumettre un cas pratique: "téléphone portable" ou "mobile" ou "cellulaire". Sa réponse, qui n'est pas un emprunt, eh bien c'est simple, pour moi, c'est une périphrase, ca ne peut en aucun cas avoir le statut de "traduction". Ca donnait en francais ceci mot-à-mot: "le truc qu'on décroche et on parle". Etum, j'attends ta "traduction" de "email" en quelque langue du cameroun que ce soit.

Sans verser dans l'info comme les exemples de Nino, on retrouvera le meme pb avec des mots plus quotidiens comme étage, escalier, ascenceur, refrigérateur, cuisinière electrique, etc. Quelque soit la lngue nationale choisie, je doute qu'on ait une appellation qui ne soit ni une periphrase, ni un emprunt; une vraie traduction quoi.

7 Par Nino, le 11/10/07,

Kans,

Tu attends des "traductions" quand il faut des "inventions".
Une traduction n'est qu'une définition.
Les anglais disent "stairs", l'académie française définit officiellement "escalier" comme étant le correspondant de "stairs".
Les anglais disent "elevator", l'académie française définit "ascenseur" comme étant la traduction.
Une langue, ça vit. Des mots sont créés car on en a beoin, d'autres disparaissent car on n'en a plus besoin.

D'ailleurs, comment on dit "voiture" dans ta langue? Dans la mienne, c'est "matwa", et c'est la "traduction" ou l'adaptation.

Les mots dont tu parles n'existent pas dans les langues africaines, il faut les inventer.
La langue est un consensus de société...D'ailleurs, je pense aussi qu'on devrait regarder de près cette langue qu'on appelle "camfranglais". Elle est porteuse d'un certain consensus, ne serait-ce que la part de la jeunesse.

@@Etum,
Ce que j'aime chez toi, c'est que tu adores le raisonnement par l'exemple (ou le contre-exemple).
Il est donc impossible de discuter.

PS: pourquoi y'a pas aussi d'image devant mon pseudo? Je milite pour la défense des droits des pseudos à disposer d'une image !!!

8 Par Etum, le 12/10/07,

Kans,
Pour avoir la traduction de la majorité des mots que nous n'avons pas créé il faut utiliser les images, des métaphores. Il faut me payer pour te gip ma traduction

9 Par Keo, le 12/10/07,

Qu'apprends-je? Qu'ouie-je au détour de mes virtuelles escapades. Certains, dont je tairais ici le pseudo essaient de me choquer par des expressions du genre 'langue civilisée' allusion à peine voilée à l'existence de langue moins évoluées donc. En tout cas, je reste zen & stoique! No pasaran !!!

Kans je crois que je partage dans les grandes lignes les points de vue de Nino et Etum. Moi je crois que les langues, ou une langue africaine ont une chance, si on se décide à les utiliser dans notre vie de tous les jours. Bon c'est clair que si tout le monde baisse les bras et ne jure que par le francais, ou l'anglais, ou que sais-je, c'est clair que dans ces conditions, aucune langue africaine n'ira nulle part.

Perso je crois en l'avenir de l'Afrique et de sa (ses) langue(s). Nous sommes 800 millions de bonshommes, pas plus bêtes que les autres, pas plus fainéants que les autres. Nous avons les moyens de porter notre langue et la culture qui va avec.

10 Par Kans, le 12/10/07,

@Nino
Tu as dit ce que je ne disais pas de front: on est obligé de faire des emprunts parce que la majorité de notre quotidien est faite d'objet, de concepts, à la création/découverte/invention desquels nous étions absents. Et pour coller à ton exemple "voiture" n'est pas une traduction de "car"/"motor" et réciproquement, alors que pour toi -comme pour moi d'ailleurs- matwa se voulait une traduction, si on peut appeler ca ainsi, plutot une adaption, oui.

Par contre, et en cela je ne vous suis pas, Keo et toi, pourquoi inventer? Ces mots on ne peut que les importer. Et là je vous fais le même procès qu'à ceux qui essaient de m'imposer brouteur, courriel, etc.
Sans fainéantise, je pense que c'est une débauche d'énergie qui n'a pas trop de raison d'être, surtout que le resultat, hummm je suis loin d'adhérer, et peut-etre la masse avec.

Tiens, je viens de penser à un autre exemple qui me chagrine: Pour les prunes (tu sais les safous comme dit le dico), dans ma langue c'est [cup]; il y a un mot! Alors que la mangue c'est un import du genre [mango]. Est-ce à dire que notre connaissance de la mangue est si récente que ca?
Pardons, mais quand c'est affaire de nyama, je ne me sens plus bien.

Bon, Keo, toi et ton panafricanisme des langues là, je te jure, ca ne peut pas marcher. Au nom...
Déjà le CMR a 200-300 langues et on ne s'en sort pas; et toi tu veux augmenter l'entropie des langues.

P.-s.1: Ah Nino, j'ai souvent cherché l'avatar qui te collerait à la ...peau, euh au clavier mais je n'ai pas vraiment d'idée.
Tu as pour ainsi dire, l'insigne honneur de me proposer ton avatar.
Pour les autres, pas de démocratie! Le premier qui fait 'wek, il va me sentir.
P.-s.:2 : Désolé Etum que tu aies posté quand je n'avais pas encore mis en ligne le kongossa de Nino; il faut qu'à mon retour je trouve un pluggin pour filter les spys et permettre un affichage immediat.
PS3, PSP

11 Par Keo, le 12/10/07,

Mais il fallait nous dire ca froom. J'ai un avatar à te proposer qui colle bien pour Nino!
Va sur office.microsoft.com/en-u...
Entre comme terme de recherche "tornado", puis rechercher.
Normalement tu devrais avoir 3 pages de résultats. Va à la page 2, le logo en question est l'image à la ligne 2 (milieu) et colonne 2.
De rien, c'est cadeau.

Oui dis comme ca, ca a l'air très simple. Comme tu aimes les choses compliquées, si c'est trop simple pour toi, je t'envoies ca par mail.

12 Par Keo, le 12/10/07,

Pourquoi penses-tu que le panafricanisme ne peut pas marcher en langue? L'occidentalisation des langues a bien marché, elle, non? Les francais, anglais et les autres ont recu a imposé leur langue. Pourquoi nous ne pourrions pas nous concerter et choisir une langue aussi? Et surtout, pourquoi, au nom de quoi, ca ne marcherait pas à priori?

13 Par Kans, le 16/10/07,

Bon d'abord, Nino, comme tu le vois, c'est Keo qui m'a proposé, je ne sais pas trop dans quelle intention malsaine -tu sais, avec lui...-, mais j'accepte quand meme; ca correspond un peu à l'image de critique qui balaie tout sur son passage. Adopté? ou bien ou pas? (tiens, je m'y mets aussi).

Ah Keo, si l'occidentalisation des langues a marché, ce n'était pas (seulement) du fait de la machine coloniale derrière, mais -et c'est ce que je me tue à te montrer- parce que nous avons et devions adopter beaucoup trop de concepts plus que l'existant et les expressions qui vont avec. Et donc, meme sans la colonisation le meme pb se serait posé. AMHA, si tu veux donc, dissocions les deux.

Et ton panafricanisme des langues, quand on sait que dans la meme AF les états voisins n'arrivent pas à se mettre d'accord sur des trucs aussi simple que la libre circulation des personnes... Je te renvoie à un sujet interessant sur mon forum preféré: CIN

14 Par Malaïka, le 16/10/07,

Bonjour,

Merci d'être passé sur mon blog ce qui me permet d'arriver sur votre blog sur lequel je n'en doute pas je m'attarderai. J'ai lu ce billet avec intérêt et sourires.Je dois avouer que je m'attache davantage à ne pas perdre mon rapport à ma langue maternelle qui, de par la distance avec ma terre se perd forcément faute de pratique. Je cherche parfois des mots que je n'aurais jamais imaginé chercher. En revanche le camfranglais je ne m'y retrouve pas et je ne le pratique pas ou alors incidemment. Ce n'est pas un parler qui m'est strucutel ou structurant. Les langues meurent par défaut d'usage, je m'en rends compte à un niveau micro. Peut être sommes nous aussi tellement entrés dans une civilisation de l'écrit que ce qui ne s'écrit pas n'existe pas ou plus. Il y a tant de richesses dans les diverses langues parlées en Afrique notamment, il y a tant de vécu, tant d'histoire portés par une langue. Il est important d'inventer des moyens de résister à l'extinction des langues. Comment ? Aucune idée (oups) peut être en rencontrant nos langues dans leur dimension écrite pour les péréniser et les transmettre. La transmission orale trouve ses limites dans le fait que le village devenu planétaire nous ne sommes plus instruits aux pieds des grands parents. Les descendants sont en Afriquen en Europe, en Amérique, en Asie etc. L'écrit pourrait vaincre les obstacles nés de la distance. Je réfléchis en écrivant ce qui n'est pas une garantie de cohérence. Merci encore pour votre visite et très bonne journée.
Ps : j'ai aimé le "o boso" MERCI !!!!!!!!!!!!!!!!

15 Par Kans, le 18/10/07,

Hello Malaika,

Sois le bienvenue chez moi, sur ma part de blog! Feel free! Tu peux venir en kaba et sans-con'. Ecrire en refléchissant et refléchir en écrivant, est-ce que j'ai parlé?

Dès que tu arrives comme ca, tu commences seulement les histoires? Comment tu peux descendre le camfranglais comme ca? Sur mon blog en plus?! Non, pardon, viens me dire que tu as changé d'avis.
Dans ma rubrique "parler camerounais" j'ai donné quelques liens d'études faites sur le camfranglais. Bon, structurel ou structurant, comment te dire? Je laisse les linguistes répondre. Pour l'aspect outil de communication, il joue pleinement son rôle et en ca, je pense qu'il va falloir compter avec de toujours plus, tant il est fédérateur.
Et pour qu'il ne meurt pas faute d'usage, la jeunesse camerounaise l'utilise justement.

Sinon en général, pour l'écrit comme moyen de protection, je n'y crois pas trop. La survie des langues ne peut pas etre le fait d'une action extérieure à leur cercle d'utilisation. Je continue de penser que c'est le fait qu'elles soient adaptés au quotidien qui garantit leur usage et donc leur perennité. Autrement, on se retrouve avec le latin à donner des noms scientifiques aux plantes et animaux.

Bien plus, en intégrant les dispersions ou les interactions, comme tu en fais si bien mention, on se retrouve avec des sociétés de moins en moins refermés et donc le choix entre les outils de communication. Sachant que la tendance n'est pas vers l'individu qui maitrise toutes les langues, mais plutot seulement celles dont il a besoin.

Oups! je me suis rendu compte en cours de kongossa que je tutoyais... wèèèèè, excuse! On fait comment?

Ajouter un Kongossa

Les commentaires pour ce billet sont fermés.

Derniers Kongossas

7/02/2010 11:35 ndia - Parler Camerounais - Dictionnaire
6/02/2010 23:29 ndia - Parler Camerounais - Dictionnaire
5/02/2010 06:34 Nolwenn - Parler Camerounais - Dictionnaire
16/01/2010 19:30 A2N - CAN2010: Orange reinvente l'esclavage...
16/01/2010 14:43 Eddy - CAN2010: Orange reinvente l'esclavage...
15/01/2010 10:51 Ze_Doyen - CAN2010: Orange reinvente l'esclavage...
14/01/2010 18:12 MEDHI - CAN2010: Orange reinvente l'esclavage...

Le blog du Prési...